An American lawyer and a Venetian countess merged their firms in a palazzo built by the family that helped fund Galileo’s telescopes.